WordPress Tema Nasıl Türkçe Yapılır?

Beğendiğimiz ve sitemize kurduğumuz çoğu wordpress temanın hazırlanmış Türkçe dil desteği malesef bulunmuyor. Bunun için yabancı diliniz olmasa bile çok kolay Türkçeleştirme yapabilirsiniz.

İndirip kurduğunuz temanın içinde lang veya languages klasörü içine girdiğinizde. en_EN.po ve en_EN.mo şeklinde iki dosya ile karşılaşırsınız. Bazen tek bir dosya ve farklı isimde olabilir. Bu dosyayı bilgisayarımıza indiriyoruz.

Birinci Adım

Po dosyasını açabilmemiz için Poedit programını bilgisayarımıza kurmamız gerekiyor.

İkinci Adım

Kurduğumuz program sonrasında temadan indirdiğimiz dil dosyasını (en_EN.po ve en_EN.mo) po olanı programla açıyoruz.

Üçüncü Adım

Hiç bir değişiklik yapmadan Dosya => Farklı Kaydet => ismini tr_TR yazarak kaydediyoruz. Diğer indirdiğimiz en_EN.po ve en_EN.mo işimize artık yaramayacak isterseniz bilgisayarınızdan kaldırabilirsiniz.

Dördüncü Adım

Kaydettiğimiz tr_TR.po dosyasını programla açıyoruz. Temamızda görünen kısımlardaki ingilizce dildeki alanları ilk yapıyoruz. Mesela Archive kısmını ilk yapacaksak temadaki yazdığı gibi programda Ctrl+F kombinasyonu ile aratıyoruz.

Çıkan kısımda Archive yazısına tıkladığımızda resimdeki gibi alt kısıma Türkçe’sini yazıp kaydediyoruz.

Türkçeleştirmede resimde gördüğünüz kısımda ” %s ” kısmı var bu gibi kodlara mutlaka dikkat edin. Bunları direk Üstteki resimdeki gibi ekleyin.

Dil bilmenize gerek yok demiştim translate ile çevirebiliyoruz. Tam çevirme olmayan kısımlarda zaten wordpress ile haşır neşir olmuşsanız temada görünen kısımda Türkçe’si ne olduğunu bilirsiniz.

Son Adım

Görünen kısımları Türkçe yaptıysanız sonrada devam edebilirsiniz. Nasıl göründüğünü merak ediyor ve kullanıma açmak istiyorsanız. tr_TR.po ve tr_TR.mo dosyanızı en_EN dosyalarını indirdiğiniz klasöre kopyalayın. Ek bir ayar yapmadan sitenizde F5 yenileme yapabilirsiniz. 🙂

Dipnot:

Bazen bazı kısımlar dil dosyasında olmayabilir bunun içinde tema php dosyaları içeriğinde o kısmı bulabilirsiniz.